Home /
Productivity

Baixar Subtitle Downloader & Editor Última Versão – {Atualizado Em 2023}

1.0.15

Productivity

5.0/5 Votes: 1

Developer
Rose Myrtle Language SolutionsUpdated
November 9, 2018Size
4.6MVersion
1.0.15Requirements
4.4 and upGet it on

Report this app

Description

Subtitle Edit is a free subtitle editor that uses an intuitive and clear interface as a basis for modifying your .srt subtitles.

Subtitle Edit works with a variety of file formats and, once loaded, displays them in a large window. You can then move the dialog box down, sentence by sentence, editing, changing or deleting whatever is necessary.

There are two ways to view subtitles with Subtitle Editing – List or source view. The list view shows separate columns with the start, end and duration of the sentence, while the Source displays the raw text version.

It is easier to edit captions in List mode, as there is an edit box designed specifically for the process. You can modify the subtitle duration and time, as well as its actual content, to ensure that it corresponds perfectly to the dialogue.

Subtitle editing also offers several other options, from spell checking and translating to adding new lines and removing subtitles for the hearing impaired. It also has a good selection of configuration settings that allow you to modify the appearance and behavior of the program.

Subtitle Edit is very well designed, so even if you have no experience with subtitle software, it shouldn’t be long before you get the hang of it.

Subtitle Edit is a free (open source) video subtitle editor – a subtitle editor 🙂

With SE, you can easily adjust a subtitle if it’s out of sync with the video in several different ways .
You can also use SE to make new subtitles from scratch (use the timeline / waveform / spectrogram) or translate the subtitles.
For a list of resources, see below or check the Help page for subtitle editing .
On my blog, you can download the latest beta and read about / discuss the new features.

In addition, you can watch some videos on how to install and use Subtitle Edit.

Dny238 wrote a good tutorial on how to synchronize subtitles with subtitle editing 🙂

A subtitle editing dll (LibSe.dll) is available for programmers (BSD New / Simplified license). Compile it from source code.

Download latest version of Subtitle Edit
Note: IF requires Microsoft .NET Framework version 4.0 or later
Get the full C # source code – GPL or LGPL sup Blu-ray license
reading code is under the Apache license and Matroska subtitle analyze the zlib code uses with a BSD style license.

Resources

Create / adjust / synchronize / translate caption lines
Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv and many more (more than 280 different formats! )
Cool audio viewer control – can display the waveform and / or spectrogram
The video player uses DirectShow, VLC media player or MPlayer
Synchronize / visually adjust a subtitle (start / end position and speed)
Automatic translation via Google translator
Extract subtitles from a DVD (decrypted)
Import and OCR binary subtitles / idx VobSub
Import and OCR Blu-ray .sup files – the reading of sup bd is based on the Java code of BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
Can open subtitles embedded in Matroska files
Can open subtitles (text, closed captions, VobSub) embedded in mp4 / mv4 files
Can open / OCR XSub subtitles embedded in divx / avi files
Can open DVB / OCR and teletext subtitles embedded in .ts / .m2ts (Transport Stream) files
Can open / OCR Blu-ray subtitles embedded in .m2ts (Transport Stream) files
Can read and write UTF-8 and other Unicode and ANSI files (support for all languages / encodings on the PC!)
Synchronize: Show texts earlier / later + point synchronization + synchronization via another caption
Merge / split subtitles
Adjust the display time
Common error correction wizard
Verificação ortográfica por meio de dicionários do Open Office / NHunspell (muitos dicionários disponíveis)
Remover texto para deficientes auditivos (HI)
Renumeração
Tradução de sueco para dinamarquês integrada (via Multi Translator Online )
Efeitos: máquina de escrever e karaokê
Gerenciador de histórico / desfazer (Desfazer = Ctrl + z, Refazer = Ctrl + y)
Compare as legendas
Pesquisa múltipla e substituição
Alterar maiúsculas e minúsculas usando o dicionário de nomes
Unir linhas curtas / dividir linhas longas
Exportar para imagens PNG (+ bdn xml), script de imagem Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC e texto simples

Postagens Relacionadas

A edição de legendas está disponível nos seguintes idiomas:

Argentina (obrigado Marcelo1ar)
Basco (thx Xabier Aramendi)
Brazilian Portuguese (thx Igor Rückert)
Bulgarian (thanks Ivo Ivanov)
Catalan (thx Juansa)
Chinese (Simplified) – Thx FeiXJ | Leon Cheung | Larsenlouis
Chinese (Traditional) – thx BAWAN
Croatian (thx Jozo Maric)
Czech (thx Trottel)
Danish
Dutch (thx René Maassen + Quetsbeek + minouhse)
English
Finnish (thx Teijo S.)
French (thx JM GBT)
German (thx Christoph Kitsche)
Greek (thx CrazyRabbit)
Hungarian (thanks Jozo Maric)
Italian (thx SilverDrake)
Norwegian (thx Imre Kristoffer Eilertsen)
Persian (Nima thx)
Japanese (thx Nardog)
Korean (thx domddol)
Polish (thx admas)
Portuguese (thx moob)
Romanian (thx Mircea Voiculescu)
Russian (thx Leserg)
Serbian (thanks Misa Forger)
Slovenian (thx Hawk)
Spanish (Mexico – thx paconaranjo)
Swedish (thx Ted)
Thai (thx Bonfelder)
Turkish (contemporary thx)
Ukrainian (thx Maxim Kobelev)
Vietnamese (thank you always)

Subtitle editing can read, write and convert between more than 280 subtitle formats, such as:

SubRip (* .srt)
ABC iView
Adobe Encore
Advanced Alpha Substation
AQTitle
Avid
CapMaker Plus (* .cap, binary)
Captionate
Cavena890 (* .890, binary)
Caption Cheetah (* .cap, binary)
D-Cinema (Cinecanvas, interop and smpte)
DVD Studio Pro
Subtitle DVD
EBU subtitle data exchange format (* .stl, binary)
F4 (several variations)
Flash xml
Json (two variations, for use with JavaScript)
MicroDvd
MPlayer2
OpenDvt
PAC (* .pac, binary)
Pinnacle Impression
QuickTime text
RealTime Text
scenarist
Sony DVD Architect
Alpha Substation
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0
Sami (* .smi)
Child (* .son, import only)
Caption editor project
Timed Text 1.0 (* .xml), also known as TTML or DFXP
Rascunho de texto cronometrado (* .xml)
TMPlayer
TTXT
TurboTitle
Formato de legenda Ulead
Ultech (* .cap, binário, somente leitura)
UTX
WebVTT
Anotações do YouTube
Sbv do YouTube
Zero G
Xml
Csv
VobSub (* .sub / *. Idx, binário – também pode ser lido em arquivos Matroska / mp4)
DVD Vob (* .vob, binário, somente leitura)
Blu-ray sup (* .sup, binário, também pode ser lido em arquivos Matroska)
Bdn xml (* .xml + imagens png, leitura + gravação)
+ vários formatos de nome desconhecido